Sunday, January 02, 2011
Un sueño negado
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: A review of the "Dream Act" on immigration, which killed by a filibuster in the most recent session of Congress.
El día 18 de Diciembre del año 2010 perdurara en la memoria de toda una generación de estudiantes inmigrantes, especialmente latinoamericanos,como el día en que se cerraron las aspiraciones y los sueños de completar su educación, y el inicio de una vida mejor.
Los senadores dispuestos a aprobar la leydenominada "Development, Relief and Education for Alien Minors Act", conocida como "The Dream Act" anteriormente aprobada por la Cámara de representantes fueron opuestos por una minoría de 36 senadores republicanos y cinco senadoresdemócratas, lo que no les permitióllegar al numero de 60 senadores, mayoríanecesaria para cerrar el debate y votar.
Esta ley estaba destinada a favorecer a un millón doscientos mil niños, y jóvenes adultos menores de 30 años ingresados al país en forma indocumentada antes de cumplir la edad de 16 años.
La ley permitía, después de un riguroso proceso de diez años, y un mínimo de dos años de educación superior o servicio militar, el solicitar la ciudadanía Norteamericana.
Al mismo tiempo permitía a los jóvenes indocumentados actualmente en instituciones de educación superior o universidades, terminar su educación sin tener que enfrentar expulsiones, el temor de ser deportado, o que no se les reconociera su titulo profesional. La ley venia afavorecer a miles de niños y jóvenes adultos que llegaron al país siguiendo sus padres indocumentados, y que debido a la edad en que salieron de su país de origen,el únicopaís que reconocen como propio es Estados Unidos.
Es de señalar que miles de ellos solo conocen el idioma ingles.
Después del fracaso de la aprobación de la ley las recriminaciones han tomado diferentes tonos, sin embargo una que sobresale es la que indica que los republicanos quisieron demostrar que frente al asunto de la inmigración indocumentada lo únicoimportante es la criminalización de la permanencia indocumentada.
La pregunta a hacerse es la siguiente: ¿cuantos de estos miles de jóvenes realmente abandonaran voluntariamente elúnicopaísque conocen?, ¿cuantosterminaran viviendo al margen de la sociedad?, ¿cuántos terminaran trabajando en forma indocumentada, sin poder pagar impuestos y sin poder obtener una licencia de manejar?
Los Latinoamericanos perderemos una generación de futuros doctores, abogados, científicos y profesores,todos los cuales hubiesen ayudado a elevar el nivel de vida de nuestras comunidades. El presidente Barack Obama lo resume al señalar: "En un increíblemente desilusionante voto hoy día, una minoría de senadores previnieron que el Senado hiciera lo que muchos americanos comprendierones lo mejor para el país ... no solo lo correcto a hacer por esta talentosa gente joven que buscan servir a este país, al cual conocen como propio; lo correcto a hacer por los Estados Unidos de America."
For English version, go online at roanoke.com/columnists
-----------
The Dream Denied
December 18, 2010 will be remembered by a whole generation of immigrant students, especially Latin Americans, as the day on which the aspirations and dreams of completing their education and beginning a better life were ended. The senators who were willing to approve the legislation passed by the House of Representatives known as the "Development, Relief and Education for Alien Minors Act" (also referred to as the "Dream Act") were opposed by a minority of 36 Republicans and 5 Democrats who prevented the bill from reaching approval by the required 60 senators in order to close the debate and bring the measure to a vote. This law was destined to help the more than 1,200,000 young people under 30 years of age who were brought into this country without documents before the age of 16. The law would have allowed a request for citizenship after ten years of a rigorous process that included two years of higher education or service in the military. The law would also have allowed undocumented young adults enrolled in higher education to complete their studies without fear of expulsion from school or deportation and without fear that their degrees would not be recognized. The law was intended to help young people who arrived in this country with their undocumented parents and, because of the age at which they left their country of origin, identify the United States as their true home and often speak only English. After the failure of this legislation to pass, the recriminations have taken different forms, but the one that is most prevalent is that the Republicans were intent on showing that in regard to undocumented immigration, the only important action is criminalization. The questions to pose are as follows: How many thousands of these young adults will voluntarily abandon the only country they have ever known? How many will be living at the margins of society? How many will work undocumented without being able to pay taxes or obtain a drivers license? Latin Americans will lose a generation of future doctors, lawyers, scientists, and teachers, all of whom could have helped to elevate the lives of their communities. President Obama summarized this when he stated: " In an incredibly disappointing vote today, a minority of Senators prevented the Senate from doing what most Americans understand is best for the country ... it is not only the right thing to do for talented young people who seek to serve a country they know as their own, it is the right thing for the United States of America."
