Friday, January 12, 2007
Email

Los Gatos, intérpretes de la Música Latina

Scroll down for an English version of the column.

Empezamos este año anunciando un evento de fiesta, música y diversión con mucho sabor latino. Pronto tendremos la oportunidad de disfrutar de la presentación de dos grupos musicales que estan haciendo los ritmos latinos cada vez más populares en nuestra ciudad.

El 19 de enero, a las 10 p.m. podremos disfrutar de Los Gatos, un grupo musical con mucho talento que esta compuesto por artistas locales. Este grupo se presentará en el Jefferson Center-Fitzpatrick Hall inmediatamente después de la actuación de Plena Libre, un grupo puertoriqueño.

Los músicos se unieron hace un año para formar el grupo Los Gatos, que cuenta ya con un repertorio original. El grupo es cada vez más conocido por el público que frecuenta algunas de las instituciones culturales, restaurantes y centros nocturnos de la ciudad donde el conjunto se presenta.

Podría decir que los miembros de Los Gatos son unos de los pioneros de la música latina en esta area del estado.

Nombrado en el Virginia Commision for the Arts 2007-2008 Performing Arts Tour Directory, el grupo cuenta también con una amplia proyección nacional e internacional, gracias al tiempo de ciertos estaciones del radio en los estados de California, Arizona y Florida; y en países como Canadá, Suiza, Italia y Perú.

El 19 del mes el grupo presentará al público asistente su primer trabajo discográfico con el lanzamiento de su esperado primer disco, titulado Los Gatos. El material de esta producción musical contiene once canciones de los cuales nueve son composiciones originales del grupo.

También este excelente conjunto musical interpretará Cosita Bonita, In the Dark, Por Fin, La Vida Musical y muchas otras canciones. El grupo está compuesto por los siguientes miembros: Jeff Hoffman de los Estados Unidos en el contrabajo; Vladimir Espinoza, percusiónista y vocalista de Cuba; David Sandoval, vocalista y percusiónista de Puerto Rico; Francisco Aranda, percusiónista y cantor de Chile; Lenny Marcus de los Estados Unidos, quien compone la mayoría de las canciones y toca el piano y la flauta; y, por último, Chris Magee quien toca la trompeta y el flugelhorn.

Jeff Hoffman, dirigente de Los Gatos, describe la música de este grupo como asi: "Nuestra música es una fusión de Latin Jazz con ritmos afro-cubanos y otros tradicionales de Latinoamérica, España y New Orleans; música que invita a bailar con ritmos que no son muy conocidos en esta area." También, el expresó lo siguiente: "Esperamos que todos los demás sientan la misma anticipación y emoción que nosotros tenemos por tocar esta interesante mezcla musical."

Latin Jazz, Timba, música Afro-Cubana, Salsa y otros contagiosos ritmos caribeños y latinos serán interpretados el 19 de enero. Usted podría disfrutar de ellos por el precio de $15.00 si sólo asiste al baile, o $10.00 con la compra del boleto para Plena Libre.

Vaya con su familia y amigos a recibir el año nuevo con el grupo latino Los Gatos.

For English translation, go online at roanoke.com and look under "columnists."

--------------------

Los Gatos:Superb latin music

We begin this new year with a wonderful musical event! We have the opportunity to savor on Jan. 19, two fabulous musical groups that will be playing those delicious latin rhythms that day by day are becoming more popular in our area.

Local artists Los Gatos will playat the Jefferson Center-Fitzpatrick Hall on Jan. 19 at 10 p.m., following the Puerto Rican group Plena Libre.

Los Gatos is made up of several very talented and multifaceted musicians who formed one year ago. They perform many original numbers and are well known throughout the area because oftheir gigs in local night clubs and restaurants. Arguably one could say they are the pioneers of latin music in our valley.

This group is listed with the Virginia Commission for the Arts 07-08 Performing Arts Tour Directory; in addition they enjoy radio play in California, Arizona and Florida as well as Canada, Switzerland, Italy and Peru.

This Jan. 19th, Los Gatos will be launching their very first recording titled, Los Gatos. This collection consists of 11 songs, 9 of which are original compositions.

The members of this excellent group are: Jeff Hoffman from the United States on bass; Vladimir Espinoza from Cuba on percussion and vocals; Dave Sandoval from Puerto Rico on percussion and vocals; Francisco Aranda from Chile on percussion and vocals; composer Lenny Marcus from the United States on piano and flute; Chris Magee from the United States on trumpet and flugelhorn.

Los Gatos' manager, Jeff Hoffman, said "Our music is a fusion of Latin Jazz peppered with elements of Afrocuban, New Orleans jazz, Latin American and Spanish rhythms. These beats invite a person to get up and dance! We hope all our listeners have the intensity of emotion and anticipation that we have for this very interesting musical mix."

On Jan. 19th at 10 p.m., Latin jazz, Timba, Afrocuban, Salsa and many other contagious rhythms will be performed, and all of you readers can listen and dance to them for $15, $10 if you purchase a ticket to see Plena Libre.

Come one! Come all! Bring your friends and family and open the new year with the Latin group Los Gatos!!

Weather Journal

News tips, photos and feedback?
Sign up for free daily news by email
BUY A PHOTO
[BROWSE PHOTOS]